ああ間違い・No26/2010.7.31

私が以前勤めていた某キリスト教宣教師のための日本語学校で、宣教師の方たちが日本語学校や教会や日本人と話しているときに間違えて使ってしまった日本語を集めてみました。えっ? 宣教師に失礼ですって?でも、その宣教師の方たちに作るように勧められたんですけど・・・。ホームページ時代の人気コーナーがブログで復活です。
----------------------------------------------------

『七面鳥の試験のために祈ってください』

ある宣教師さんがみんなにぜひ祈ってほしい、と言ったひとこと。
やっぱりさすが本場アメリカ、七面鳥をよく食べる国だけあって試験があるのか!!
それにしても日本に宣教師として来た後にも受けたい試験って…。どんなんでしょう?
やっぱり…飼育法から、さばき方、はては料理法まで含まれるの?
七面鳥のスペシャリストってわけ!?

ちなみに、この七面鳥、別名「運転免許証」と言うそうです。
『しちめんちょう』　⇔　『うんてんめんきょしょう』
うーん、どう考えても、そんなに似てないと思うんだけど…。