ああ間違い・No.14/2008.5.20

私が以前勤めていた某キリスト教宣教師のための日本語学校で、宣教師の方たちが日本語学校や教会や日本人と話しているときに間違えて使ってしまった日本語を集めてみました。えっ? 宣教師に失礼ですって?でも、その宣教師の方たちに作るように勧められたんですけど・・・。ホームページ時代の人気コーナーがブログで復活です。
-------------------------------------------------------------------------

『おっぱいをください。』

ある男性宣教師の方が、レストランで、かわいいウェイトレスの人に言った言葉。
これは、ちょっと説明が要りますね。
日本語では丁寧な表現の時に、名詞の頭に「お」をつける表現があります。
たとえば、「父さん」は「お父さん」、「風呂」は「お風呂」というようにですね。もうわかりましたか?
この宣教師さん、パイが食べたかったんですね。