ああ間違い・No.12/2008.3.11

私が以前勤めていた某キリスト教宣教師のための日本語学校で、宣教師の方たちが日本語学校や教会や日本人と話しているときに間違えて使ってしまった日本語を集めてみました。えっ? 宣教師に失礼ですって?でも、その宣教師の方たちに作るように勧められたんですけど・・・。ホームページ時代の人気コーナーがブログで復活です。
-------------------------------------------------------------------------

『病んでいる田中さんを炭焼きにしてください。』

やっぱり炭焼きなら、備長炭でしょう。遠火の強火でね。
ちがーーーう！　「す・み・や・か・に・い・や・し・て・く・だ・さ・い！！！」

これは宣教師の方が授業中に、祈りの例文を間違えてこう言ってしまったのです。
その例文とは「病んでいる田中さんを速やかに癒してください。」
ここまでいくと芸術的ですな…。