ああ間違い・No.5/2007.9.5

私が以前勤めていた某キリスト教宣教師のための日本語学校で、宣教師の方たちが日本語学校や教会や日本人と話しているときに間違えて使ってしまった日本語を集めてみました。えっ? 宣教師に失礼ですって?でも、その宣教師の方たちに作るように勧められたんですけど・・・。ホームページ時代の人気コーナーがブログで復活です。
-------------------------------------------------------------------------

『体がいいね』

教会に来ていた女子高校生と若い男性宣教師との会話で。
彼女が毎日自転車で通学していると聞いたその宣教師が「(それは)体にいいですね。」と言いたかったのだけれど・・・。
まずいことに、しげしげとその彼女をながめて言ってしまったそうです。