ああ間違い・No.7

私が以前勤めていた某キリスト教宣教師のための日本語学校で、宣教師の方たちが日本語学校や教会や日本人と話しているときに間違えて使ってしまった日本語を集めてみました。えっ? 宣教師に失礼ですって?でも、その宣教師の方たちに作るように勧められたんですけど・・・。ホームページ時代の人気コーナーがブログで復活です。
-------------------------------------------------------------------------

『うちの囚人が・・・。』

あの～奥さん…実質的には確かにそうかもしれませんけど…。
囚人じゃなくて、主人だと思うんですけど・・・。